ลิ้งค์เชื่อมต่อ

logo-print

คำในข่าว – มาเหนือเมฆด้วย Wild Card


FILE - President Donald Trump speaks during a meeting in the Oval Office of the White House in Washington, Jan. 31, 2019.
please wait
Embed

No media source currently available

0:00 0:04:14 0:00

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เริ่มต้นสัปดาห์วันแห่งความรัก ด้วยการเยือนเมืองเอล ปาโซ รัฐเท็กซัส พรมแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก ในวันจันทร์ เพื่อหาเสียงสนับสนุนด้านงบประมาณสร้างกำแพง ท่ามกลางความเสี่ยงที่จะมีการปิดที่ทำการรัฐบาลสหรัฐฯกันอีกครั้ง ในวันที่ 15 กุมภาพันธ์นี้ หากไม่มีข้อตกลงถึงงบประมาณสร้างกำแพงที่ผู้นำสหรัฐฯต้องการ

VOA พาดหัวข่าวว่า Trump Retains Explosive Wildcard in Battle Over Border Security หรือ ประธานาธิบดีทรัมป์ ถือไพ่ใบพิเศษ เพื่อเตรียมต่อสู้ในการสร้างความมั่นคงตามแนวชายแดน ซึ่งกล่าวถึงไม้เด็ดของผู้นำสหรัฐฯ ที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ ในการผลักดันงบประมาณสร้างกำแพง

FILE - President Donald Trump reviews border wall prototypes, March 13, 2018, in San Diego.
FILE - President Donald Trump reviews border wall prototypes, March 13, 2018, in San Diego.

รักษาการณ์หัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ของทำเนียบขาว มิค มัลเวนีย์ เปิดเผยกับสถานีโทรทัศน์ NBC ว่า ประธานาธิบดีทรัมป์ เชื่ออย่างหนักแน่นว่ากำลังเกิดวิกฤติการณ์ด้านความมั่นคงแห่งชาติ และด้านมนุษยธรรม บริเวณพรมแดนทางใต้ของสหรัฐฯ และผู้นำสหรัฐฯจะทำทุกวิถีทางที่เขาทำได้เพื่อสร้างความปลอดภัยตามแนวชายแดน

เช่นเดียวกับมุมมองของสส.พรรครีพับลิกันจากนอร์ธ แคโรไลนา มาร์ค มีโดวส์ ที่เปิดเผยว่าสถานีโทรทัศน์ CBS ว่าประธานาธิบดีทรัมป์จะต้องสร้างกำแพงขึ้นมาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ซึ่งคาดว่าอาจจะเป็นการใช้คำสั่งพิเศษ หรือการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน หากรัฐบาลและรัฐสภาไม่สามารถตกลงกันได้

FILE - Children observe the movements of the U.S. Border Patrol agents from the Mexican side where the border meets the Pacific Ocean, in Tijuana, Mexico, Nov. 16, 2018.
FILE - Children observe the movements of the U.S. Border Patrol agents from the Mexican side where the border meets the Pacific Ocean, in Tijuana, Mexico, Nov. 16, 2018.

​คำในข่าวสัปดาห์นี้ ขอหยิบยกคำที่น่าสนใจก็คือ wildcard ซึ่งเห็นกันบ่อยในหลายบริบทด้วยกัน อย่าง wildcard ในการแข่งขันต่างๆ หมายถึง สิทธิพิเศษในการผ่านรอบการแข่งขัน

ส่วน wildcard ในที่นี้ หมายถึง อำนาจ หรือ สิทธิพิเศษที่จะได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ หรือได้มาซึ่งความได้เปรียบจากฝ่ายตรงข้าม ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่หลายคนคาดไม่ถึงก็ได้

อีกความหมายหนึ่ง wildcard หมายถึงปัจจัยที่เหนือความคาดหมาย หรือคาดเดายาก ยกตัวอย่างเช่น He’s a wildcard. Don’t count on his support.

FILE - A protester holds up a sign during a rally against a scheduled visit by President Donald Trump, in San Diego, California, March 13, 2018.
FILE - A protester holds up a sign during a rally against a scheduled visit by President Donald Trump, in San Diego, California, March 13, 2018.

ที่เกี่ยวข้องกับ card อีกเช่นกัน ในการแข่งขันชิงไหวชิงพริบกันนั้น หากอีกฝ่ายมีไพ่สำคัญ หรือไพ่ตาย ที่เอาชนะได้ทุกสถานการณ์ จะใช้คำว่า trump card ซึ่ง trump ในที่นี้ไม่ได้กล่าวอ้างอิงถึงนามสกุลของประธานาธิบดีสหรัฐฯแต่อย่างใด แต่คำว่า trump มีความหมายว่า ชัยชนะ ยกตัวอย่างเช่น The secret photo is his trump card in the trial. รูปถ่ายลับใบนั้นถือเป็นไพ่ตายหรือไม้ตาย ที่ทำให้เขาพลิกล็อคกลับมาได้เปรียบในคดีนี้

แต่หากอยากใช้ trump card ในบริบทอื่น เช่น การหาข้ออ้างหรือเหตุผลพิเศษบางอย่างเพื่อเอาตัวรอด เวลามีการผิดนัดบางอย่างเกิดขึ้น แล้วมีฝ่ายหนึ่งอ้างเหตุผลเดิมๆจนถูกจับทางได้ เราอาจจะบอกไปตรงๆว่า You can’t play the same trump card! หมายถึงว่า อย่าใช้มุกเดิมๆ อีก

และส่งท้ายด้วยการ “แจกการ์ด” ฝากไว้อีก 1 ใบ อย่างคำว่า แจกการ์ดรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ที่มีการใช้เป็นศัพท์แสลง กรณีที่มีผู้ออกมาแก้ต่างว่าไม่รู้ไม่เห็นไม่เข้าใจเรื่องบางอย่างมาก่อน ในภาษาอังกฤษจะใช้ว่า play innocent หมายถึงเล่นบทไม่รู้เดียงสา

XS
SM
MD
LG