ลิ้งค์เชื่อมต่อ

คำในข่าว – เหงาเท่าอวกาศ! กับศัพท์ว่าด้วย “ความเหงาและเปล่าเปลี่ยว”


FILE - Yusaku Maezawa, the chief executive of Zozo, which operates Japan's popular fashion shopping site Zozotown and is officially called Start Today Co, speaks at an event launching the debut of its formal apparel items, in Tokyo, Japan, July 3, 2018.
please wait

No media source currently available

0:00 0:04:37 0:00

พาดหัวข่าวของรอยเตอร์ที่ว่า Japanese billionaire Maezawa seeks girlfriend for SpaceX voyage มหาเศรษฐีญี่ปุ่น ยุซากุ มาเอซาวา มองหาสาวคู่ใจ ร่วมทริปท่องดวงจันทร์กับยานสเปซเอ็กซ์

เรื่องราวมีอยู่ว่า มหาเศรษฐีชาวญี่ปุ่น ยุซากุ มาเอซาวะ วัย 44 ปี ที่มีชื่อเสียงจากการขายกิจการค้าปลีกเสื้อผ้าแฟชั่น Zozo Inc ให้กับ SoftBank Group Corp ประกาศรับสมัครสาวมาเป็นแฟน เพื่อร่วมทริปท่องดวงจันทร์บนยานอวกาศส่วนตัวของสเปซเอ็กซ์ ในปี ค.ศ. 2023

นายมาเอซาวา ที่เพิ่งจะเลิกรากับแฟนสาวนักแสดง อายาเมะ โกริกิ วัย 27 ปี เขียนลงบนเว็บไซต์หาคู่ของเขาโดยบอกว่า จากความรู้สึกที่เหงาและเปล่าเปลี่ยวที่เริ่มถาโถมเข้ามา เขาคิดอยู่อย่างเดียวว่า เขาควรที่จะเริ่มต้นรักผู้หญิงคนหนึ่งต่อไป เขาเพิ่มเติมว่าต้องการที่จะหาคู่ชีวิต และอยากให้คนๆนั้นไปร่วมประกาศความรักระหว่างทั้งคู่และกล่าวถึงสันติภาพของโลกในอวกาศด้วยกัน

คุณสมบัติของสาวที่จะมาเดทกับนายมาเอซาวา จะต้องเป็นสาวโสดอายุมากกว่า 20 ปีขึ้นไป ที่สนใจการท่องอวกาศ และเป็นผู้ที่มีความปรารถนาให้เกิดสันติภาพของโลก และการคบกันของทั้งคู่จะถูกถ่ายทอดเป็นสารคดี “Full Moon Lovers” ในระบบสตรีมมิ่งทาง AbemaTV

สาวๆที่สนใจไปยื่นใบสมัครได้จนถึง 17 มกราคมนี้ และจะเลือกสาวที่ใช่ในเดือนมีนาคมนี้

คำในข่าวสัปดาห์นี้ สะดุดตากับประโยคของมหาเศรษฐีชาวญี่ปุ่นที่รำพึงรำพันถึงความเหงาของตัวเองที่ว่า As feelings of loneliness and emptiness slowly begin to surge upon me คำว่า loneliness เป็นคำนามหมายถึง ความเหงา และ emptiness เป็นคำนามหมายถึง ความว่างเปล่า, ความเปล่าเปลี่ยว พอมารวมกันยิ่งทำให้ความเหงาใหญ่เท่าจักรวาลเข้าไปใหญ่

ขยายต่อกันไปกับคำที่เกี่ยวกับความเหงา ก็มีคำว่า longing หมายถึง โหยหา คำว่า yearning หมายถึง ความใฝ่หา และ aching นอกจากจะหมายถึงเจ็บปวดแล้ว ยังหมายถึงปรารถนาได้ด้วย

คำว่า longing, yearning และ aching สามารถทำให้เป็นกริยาได้ด้วยการตัด –ing ออกไป แล้วตามด้วย for

ตัวอย่างเช่น

He longs for love. เขาโหยหาความรัก

She is longing for intimacy. เธอใฝ่หาความใกล้ชิด

They ache for the return of their beloved son. พวกเขารอคอยการกลับมาของลูกชายอันเป็นที่รัก

ลากมาต่อถ้าเห็นคำว่า ache โดดๆ ไม่มี for หรือเป็น ache ที่ไปต่อกับอวัยวะต่างๆ จะหมายถึงอาการเจ็บปวด อย่างเช่น stomachache ปวดท้อง headache ปวดหัว

แต่ถ้าจะบอกว่าปวดใจแบบเจ็บหัวใจไม่ใช่อารมณ์ ควรจะบอกหมอไปตรงๆว่า เจ็บหน้าอก chest pain อย่าไปใช้ heartache เพราะจะกลายเป็นจีบหมอ เพราะเจ็บกระดองใจ หรือ โศกเศร้าเสียใจ ไปเสียได้

กลับมาที่เรื่องของความรักกันต่อ ก็ขอภาวนาให้มหาเศรษฐีท่านนี้สมหวัง เพราะถ้าเขามีความสุข ก็อาจจะใช้วลีที่ว่า On top of the world, On cloud nine หรือ Over the moon

มีเงินมีทองมากองมากมาย แต่หากไม่มีใครอยู่เคียงข้าง ชีวิตก็อาจดูไร้ความหมายได้เหมือนกัน ...

XS
SM
MD
LG