ลิ้งค์เชื่อมต่อ

‘มัตสึยามา’ สร้างประวัติศาสตร์โปรกอล์ฟญี่ปุ่นคนแรกคว้าแชมป์เดอะมาสเตอร์ส: คำในข่าว


Hideki Matsuyama, of Japan, celebrates wearing the champion's green jacket after winning the Masters golf tournament, in Augusta, Georgia, April 11, 2021.
please wait
Embed

No media source currently available

0:00 0:03:55 0:00


พาดหัวข่าวจาก AFP ระบุว่า Matsuyama Becomes First Japanese Golfer to Wear Masters Green หมายความว่า มัตสึยามา กลายเป็นนักกอล์ฟญี่ปุ่นคนแรกที่ได้สวมเสื้อแจ็คเก็ตสีเขียว ในฐานะ ผู้ชนะการแข่งขันกอล์ฟรายการ เดอะ มาสเตอร์ส

ข่าวนี้เล่าถึง ฮิเดะกิ มัตสึยามา โปรกอล์ฟอันดับ 25 ของโลกจากแดนอาทิตย์อุทัย แบกความหวังของชาวญี่ปุ่นไว้บนบ่า ก่อนจะสร้างประวัติศาสตร์คว้าแชมป์เมเจอร์ เดอะ มาสเตอร์ส ครั้งที่ 85 ที่สนามออกัสตา รัฐจอร์เจีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ทำให้มัตสึยามา เป็นชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ได้สวมเสื้อแจ็คเก็ตสีเขียว ในฐานะผู้ชนะการแข่งขันกอล์ฟรายการใหญ่ที่เก่าแก่ระดับโลก พร้อมรับเงินรางวัล 2.07 ล้านดอลลาร์ และชื่อของมัตสึยามาจะถูกจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์กีฬาของญี่ปุ่นอีกหน้าหนึ่งด้วย

มัตสึยามา กล่าวหลังคว้าแชมป์เมื่อวันอาทิตย์ว่า เขารู้สึกมีความสุขมาก เขาหวังว่าจะเป็นผู้บุกเบิกในการแข่งขันกอล์ฟอันเก่าแก่ระดับโลกนี้ให้ชาวญี่ปุ่นรุ่นหลังได้เจริญรอยตาม

คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า fashion จากประโยคในข่าวนี้ที่ว่า

Hideki Matsuyama won the 85th Masters in dramatic fashion Sunday

หมายความว่า ฮิเดกิ มัตสึยามา ชนะกอล์ฟรายการเดอะ มาสเตอร์ส ในการเเข่งขันที่เป็นไปอย่างน่าตื่นเต้น

คำว่า fashion ในที่นี้ เป็นคำนาม ที่ไม่ได้เเปลว่า แฟชั่น เสื้อผ้า แต่หมายถึง วิถีทาง ความเป็นไป เเนวทาง หรือรูปเเบบ

กลับมาที่คำว่า fashion ที่เราเห็นบ่อยๆ เกี่ยวกับสไตล์เสื้อผ้า ตัวอย่างเช่น

Honey, don't get too shocked when you see credit card bills from last month. I was in the mood for high fashion.

หมายความว่า ที่รักจ๋า อย่าตกใจไปนะ ถ้าได้เห็นค่าบัตรเครดิตเดือนก่อน ตอนนั้นฉันรู้สึกอยากแต่งตัวมีระดับขึ้นมาหน่อยน่ะ

ต่อที่คำว่า fashionable เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ทันสมัย ตัวอย่างเช่น

Young men wearing high-waisted pants, as seen in my grandfather's photo albums, are making this style become fashionable again.

หนุ่มๆวัยรุ่นสวมกางเกงเอวสูง เหมือนที่เคยเห็นในอัลบั้มรูปของปู่ฉันนี่ ทำให้เทรนด์กางเกงเอวสูงกลับมาทันสมัยอีกรอบแล้วนะ

ส่วนคำว่า fashionably เป็นคำวิเศษณ์ แปลได้ว่า อย่างทันสมัย หรือ ที่เป็นวิถี ที่เป็นที่นิยม ตัวอย่างเช่น

Gina and Henry arrived at the party fashionably late by 15 minutes.

หมายความว่า จีนาและเฮนรี มาถึงงานปาร์ตี้สายไป 15 นาที ตามวิถีของคนเก๋ๆ

ส่วนคำว่า fashionista ที่คนไทยมักทัพศัพท์กันบ่อยๆ หมายถึง ผู้ติดตามวงการเเฟชั่น ตัวอย่างเช่น

Patty's new clothing line gets attention from top magazines, helped by the network of her fashionista friends.

หมายความว่า ธุรกิจเสื้อผ้าใหม่ของแพตตี้ ได้รับความสนใจจากบรรดานิตยสารชื่อดังมากมาย ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูงที่ติดตามวงการแฟชั่นของเธอ

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจากดีไซเนอร์ในตำนาน อเล็กซานเดอร์ แม็คควีน (Alexander McQueen) ซึ่งเคยกล่าวไว้ว่า

Fashion should be a form of escapism, and not a form of imprisonment.

หมายความว่า แฟชั่นควรเป็นรูปแบบหนึ่งของการพาตนเองหลุดออกไปจากปัจจุบัน และไม่ควรเป็นรูปแบบหนึ่งของการจองจำพันธนาการ

XS
SM
MD
LG