พาดหัวข่าวของเอพี ระบุว่า ‘The Batman’ gives movie theaters a new hope with big launch หมายความว่า ภาพยนตร์ ‘The Batman’ มอบความหวังครั้งใหม่ให้กับโรงภาพยนตร์ด้วยการเปิดตัวยิ่งใหญ่
ข่าวนี้เล่าถึง ภาพยนตร์ ‘The Batman’ อัศวินรัตติกาลในยุคของโรเบิร์ต แพททินสัน ฟันรายได้เปิดตัว 128.5 ล้านดอลลาร์ในแถบอเมริกาเหนือ ตามการประเมินของ Warner Bros.’ ช่วงสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย ขณะที่รายได้รวมทั่วโลกอยู่ที่ 248.5 ล้านดอลลาร์ในสัปดาห์แรก เว้นแต่ในรัสเซียที่ค่ายหนังประกาศห้ามฉาย เพื่อตอบโต้กรณีรัสเซียบุกยูเครน และทางค่ายหนังตัดสินใจนำภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เพียงอย่างเดียวโดยไม่นำเข้าฉายคู่ขนานกับสตรีมมิ่ง HBO Max เหมือนแต่ก่อน
อัศวินรัตติกาลในยุคของโรเบิร์ต แพททินสัน ครองแชมป์หนังเปิดตัวรายได้ดีที่สุดในปี 2022 นี้ และดีที่สุดเป็นอันดับสองในยุคโควิด เป็นรองแค่ภาพยนตร์ Spider-Man: No Way Home ที่ทำรายได้ 260 ล้านดอลลาร์ในสัปดาห์แรกที่เข้าฉายเมื่อปลายปีก่อน
โรเบิร์ต แพททินสัน ซึ่งโด่งดังเป็นพลุแตกจากพ่อหนุ่มแวมไพร์จาก Twilight Saga ที่มี 3 ภาค มารับบทบรูซ เวย์นใน ‘The Batman’ ซึ่งเข้ามาปฏิบัติหน้าที่ผู้พิทักษ์ก็อตแธมได้เป็นปีที่สอง ซึ่งเป็นช่วงที่วายร้ายในตำนานของแบทแมนยังไม่ถือกำเนิดขึ้น เขาต้องต่อกรกับการทุจริตคอรัปชันที่แผ่ซ่านไปทั่วเมือง รวมทั้งร่วมมือกับกอร์ดอน เพื่อทำภารกิจตามล่าฆาตกรต่อเนื่องอันสุดลึกลับ
อย่างไรก็ตาม อัศวินรัตติกาลฝีมือแพททินสัน เป็นแบทแมนเวอร์ชันที่ 4 ซึ่งในแง่ของรายได้ย้อนกลับไปในช่วงแบทแมนยุคของไมเคิล คีตัน ช่วงปี 1989 ทำรายได้ 400 ล้านดอลลาร์ทั่วโลก ก่อนที่ The Dark Knight ผลงานของผู้กำกับคริสโตเฟอร์ โนแลน จับมือคริสเตียน เบล ผู้รับบทแบทแมน และฮีท เลทเจอร์ ในบทโจ๊กเกอร์ กวาดรายได้ทะลุ 1 พันล้านดอลลาร์ได้สำเร็จ ส่วนแบทแมนในยุคของเบ็น แอฟเฟล็ค และการกำกับของแซค ชไนเดอร์ ปริ่มระดับ 873 ล้านดอลลาร์ทั่วโลก ซึ่งต้องรอติดตามต่อว่าแบทแมนในยุคของแพททินสันจะกวาดรายได้รวมถึงระดับ 1 พันล้านดอลลาร์ได้หรือไม่
สำหรับ 5 อันดับหนังทำเงินช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาในตลาดหนังสหรัฐฯและแคนาดา ตามข้อมูลของ Comscore ภาพยนตร์เรื่อง The Batman ยืนหนึ่งที่ 128.5 ล้านดอลลาร์ อันดับ 2 Uncharted หนังผจญภัยใหม่ของทอม ฮอลแลนด์ ที่สลัดคราบไอ้หนุ่มแมงมุมมารับบทจอมโจร ได้ไปอีก 11 ล้านดอลลาร์ ส่วนอันดับ 3 เป็นภาพยนตร์มิตรภาพระหว่างคนกับสุนัข Dog กอดรายได้ 6 ล้านดอลลาร์ และอันดับ 4 Spider-Man: No Way Home ไม่หลุดจาก Top 5 พร้อมเก็บรายได้อีก 4.4 ล้านดอลลาร์ และอันดับ 5 หนังสืบสวนฟอร์มยักษ์ภาคต่อ Death on the Nile ได้ไป 2.7 ล้านดอลลาร์
คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า save จากประโยคในข่าวนี้ที่ว่า
Batman has his fair share of pressures, from saving Gotham to saving movie theaters.
หมายความว่า แบทแมนมีความกดดันมากพอควร ตั้งแต่ปกป้องก็อตแธมไปจนถึงรักษาธุรกิจโรงภาพยนตร์เอาไว้
คำว่า save ในข่าวนี้ ทำหน้าที่เป็นกริยาที่เติม -ing ซึ่งหมายถึง รักษาไว้, ปกป้องจากอันตราย
ไปดูการใช้คำว่า save ที่หมายถึง รักษา, ปกป้อง ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
During their trip to the zoo, these children learned how they can save endangered species by caring about the nature.
หมายความว่า ระหว่างการเดินทางไปสวนสัตว์ เด็กๆ เหล่านี้ได้เรียนรู้วิธีที่จะปกป้องชีวิตสัตว์ป่าใกล้สูญพันธ์ด้วยการดูแลธรรมชาติ
อีกความหมายหนึ่งของคำว่า save คือ เก็บออม
ไปดูการใช้คำว่า save ที่หมายถึง เก็บออม ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
My father said if I save carefully and invest wisely, I can retire early and never have to work again when I turn 50.
หมายความว่า พ่อของฉันบอกว่า ถ้าฉันเก็บออมอย่างระมัดระวัง และลงทุนอย่างชาญฉลาด ฉันสามารถเกษียณอายุได้ก่อนเวลา และไม่ต้องทำงานอีกต่อไปเมื่อฉันอายุ 50 ปีล่ะ
ถ้าเราเจอคำว่า saving ที่เติม s ต่อท้ายแบบนี้ จะทำหน้าที่เป็นคำนาม หมายความว่า เงินออม, เงินฝาก นั่นเอง
ไปดูการใช้คำว่า savings ที่หมายถึง เงินออม ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
Ian withdraws nearly all of his savings to pay for his younger brother's medical bills.
หมายความว่า เอียนถอนเงินออมของเขาออกมาเกือบทั้งหมดเพื่อมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้น้องชายของเขา
มาดูคำว่า safe ที่มีการออกเสียงคล้ายกับคำว่า save มาก แต่คำว่า safe นั้นเป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า ปลอดภัย
ไปดูการใช้คำว่า safe ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
Honey, is it safe to eat that much durian in the middle of the summer?
หมายความว่า ที่รักจ๋า มันปลอดภัยหรือเปล่าที่จะกินทุเรียนเยอะขนาดนั้นในช่วงหน้าร้อนน่ะ?
ทีนี้เวลาอวยพรให้คนเดินทางปลอดภัย มักจะพูดว่า Wish you have a safe trip. หรือสั้นๆ ว่า Safe trip. หรือ Safe travel. ก็ได้
ส่วนสำนวน safe and sound จะใช้อวยพรให้เดินทางปลอดภัยเช่นกัน อย่างเช่นตัวอย่างในประโยคนี้
The mother was relieved to see her son arrive from the school safe and sound as heavy snowstorm was hitting the town.
หมายความว่า แม่รู้สึกโล่งใจที่เห็นลูกชายเดินทางกลับมาจากโรงเรียนอย่างปลอดภัย ในช่วงที่พายุหิมะรุนแรงเข้าพัดถล่มทั้งเมือง
ส่วนคำว่า safety เป็นคำนามแปลว่า ความปลอดภัย ดังคำคมส่งท้ายคำในข่าววันนี้ จาก ฮิว วอลโพล (Hugh Walpole) นักประพันธ์ชาวอังกฤษ ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า
Don't play for safety - it's the most dangerous thing in the world.
หมายความว่า จงอย่าลงเเข่งเพื่อชิงความปลอดภัย – มันเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดในโลก
