ลิ้งค์เชื่อมต่อ

site logo

เคาะสนิมคลังศัพท์ กับ ‘rust’: คำในข่าว


Alec Baldwin
Newsy Vocab
please wait
Embed

No media source currently available

0:00 0:04:46 0:00


ความคืบหน้าของเหตุสลดในวงการฮอลลีวูด กรณีที่นักแสดงดังชาวอเมริกัน อเล็ก บอลด์วิน (Alec Baldwin) ลั่นปืนประกอบฉากใส่ผู้กำกับภาพ ฮาลีนา ฮัทชินส์ (Halyna Hutchins) เสียชีวิต ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “รัสต์” (Rust) ในรัฐนิวเม็กซิโก

สำนักข่าวเอพี ระบุว่า รี้ด รัสเซลล์ (Reid Russell) หนึ่งในช่างภาพของภาพยนตร์เรื่องนี้ ให้ข้อมูลกับทีมสืบสวนเมื่อวันอาทิตย์ (24 ตุลาคม) ว่า ระหว่างการซักซ้อมก่อนเข้าฉากเมื่อวันพฤหัสบดี (21 ตุลาคม) บอลด์วิน มีความระมัดระวังกับการใช้อาวุธปืนในกองถ่าย และบอลด์วินได้รับแจ้งว่าเป็นปืนที่ปลอดภัยในการใช้ถ่ายทำ

รัสเซลล์ ระบุด้วยว่า บอลด์วินดูแลเอาใจใส่ในเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง และเขาดูให้แน่ใจว่าไม่มีนักแสดงเด็กอยู่ใกล้กับเขาในระหว่างที่มีอาวุธปืนอยู่ด้วย

ในวันอาทิตย์ (22 ตุลาคม) แถลงการณ์จาก โจเอล โซซา (Joel Souza) ผู้กำกับภาพยนตร์ ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุดังกล่าว ระบุถึงวันเกิดเหตุในกองถ่ายที่เต็มไปด้วยความโกลาหลวุ่นวาย เพราะทีมงานช่างภาพจำนวนหนึ่งผละงานประท้วงเรื่องค่าจ้างและเรื่องที่พัก โดยผู้กำกับโซซาได้ยินคนในกองถ่ายพูดถึงปืนที่ปลอดภัยสำหรับการถ่ายทำ และเขาได้ยินเสียงปืนดังเหมือนกับเสียงระเบิด

ทั้งนี้ อเล็ก บอลด์วิน นักแสดงดังวัย 63 ปี ที่โด่งดังจากซีรีส์ “30 Rock” และเป็นที่รู้จักจากบทบาทล้อเลียนอดีตประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ทางรายการตลก “Saturday Night Live” ของสถานีโทรทัศน์เอ็นบีซี เป็นผู้ร่วมอำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง “รัสต์” ซึ่งเป็นหนังอิงฉากประวัติศาสตร์ฝั่งตะวันตกของอเมริกา ดำเนินเนื้อเรื่องในรัฐแคนซัสในช่วงทศวรรษที่ 1880 รวมถึงรับบทเป็น “รัสต์” อาชญากรที่ช่วยเหลือหลานชายวัย 13 ปีที่ถูกจับข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยประมาท

ซึ่งหลังเกิดเหตุ บอลด์วิน เปิดเผยว่า เขา “หัวใจแตกสลาย” และพร้อมให้ความร่วมมือกับตำรวจเพื่อสืบสวนเหตุสลดดังกล่าว

คำในข่าว สัปดาห์นี้ เสนอคำว่า rust จากชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ คำว่า rust เป็นคำนามแปลว่า สนิม

ไปดูตัวอย่างการใช้คำว่า rust ที่เป็นคำนาม แปลว่า สนิม ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Julie was able to completely remove rust on kitchenware with her homemade concoction.

หมายความว่า จูลี่สามารถขจัดสนิมบนเครื่องครัวได้อย่างหมดจดด้วยส่วนผสมที่ทำขึ้นเอง

คำว่า rust ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่า มีสนิมเกาะ หรือ สนิมกิน

ไปดูการใช้คำว่า rust ที่เป็นคำกริยา ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The lawn mower is rusting away. We will need a new one soon.

หมายความว่า รถตัดหญ้าสนิมกินหมดแล้ว เราต้องซื้อเครื่องใหม่เร็วๆนี้แหละ

คำว่า rust ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ จะใช้คำว่า rusty ซึ่งแปลว่า ที่มีสนิมเกาะ

ไปดูการใช้คำว่า rusty ซึ่งแปลว่า ที่มีสนิมเกาะ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Honey, watch out! Don't step on that rusty nail.

หมายความว่า ที่รัก ระวังหน่อยนะ อย่าไปเหยียบตะปูที่มีสนิมเกาะนั่นนะ

คำว่า rusty นี้ ยังมีความหมายเชิงอุปมาอุปมัยด้วยว่า ไม่คล่อง ไม่ลื่นไหล เพราะขาดการฝึกฝน

มาดูการใช้คำว่า rusty ที่ให้ความหมายว่า ไม่คล่อง ไม่ลื่นไหล ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Gus admits his French has got rusty since he returned to DC after a year in Paris.

หมายความว่า กัสยอมรับว่าการพูดภาษาฝรั่งเศสของเขาไม่คล่องแคล่ว ตั้งแต่เขากลับมาอยู่ที่ดีซี หลังใช้ชีวิตในปารีสมาเป็นเวลา 1 ปี

คำว่า rusty ในความหมายว่า ไม่คล่องแคล่ว เพราะขาดการฝึกฝน มีความหมายคล้ายกับสำนวนที่ว่า out of practice ซึ่งหมายถึง ทำได้ไม่ดีเพราะขาดการฝึกฝน หรืออ่อนซ้อมไปหน่อย

ดังนั้น จากตัวอย่างที่ผ่านมา ถ้าเรานำสำนวนนี้ มาใช้แทนคำว่า rusty ประโยคจะเปลี่ยนไปว่า

Gus said his French is no longer fluent because he has been out of practice.

หมายความว่า กัสบอกว่าการพูดภาษาฝรั่งเศสของเขาไม่คล่องแคล่วอีกต่อไป เพราะเขาไม่ได้ฝึกฝนเลย

ส่วนคำว่า rustic เป็นคุณศัพท์ ที่แปลว่า มีความเป็นชนบท มีความบ้านๆ หรือ ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

ไปดูการใช้คำว่า rustic ที่หมายถึง มีความชนบท ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The couple moved from the city to a small town full of rustic charms.

หมายความว่า คู่รักคู่นี้ย้ายจากชีวิตเมืองใหญ่ไปอาศัยอยู่ที่เมืองเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยมนต์สเน่ห์แบบชนบท

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก จอห์น ชีเวอร์ (John Cheever) นักเขียนชาวอเมริกัน ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า

Fear tastes like a rusty knife and do not let her into your house.

หมายความว่า ความกลัวนั้นมีรสชาติเหมือนมีดขึ้นสนิม และอย่าปล่อยให้สิ่งนี้เข้าไปในบ้านของคุณได้

XS
SM
MD
LG