ลิ้งค์เชื่อมต่อ

logo-print

อังกฤษเริ่มต้นบูรณะซ่อมแซมเสาหิน "สโตนเฮนจ์" ครั้งใหญ่: คำในข่าว


The full moon, known as the "Super Flower Moon", is seen behind Stonehenge stone circle near Amesbury, Britain, May 26. REUTERS/Peter Cziborra
please wait
Embed

No media source currently available

0:00 0:05:00 0:00
Direct link


พาดหัวข่าวของรอยเตอร์ระบุว่า Major repair work starts at Stonehenge's stone circle หมายความว่า งานซ่อมครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้นแล้วที่แท่นหินสโตนเฮนจ์

ข่าวนี้เล่าถึงการซ่อมแซมบูรณะครั้งสำคัญที่ สโตนเฮนจ์ (Stonehenge) อนุสาวรีย์แท่นหินลึกลับ หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลกซึ่งเชื่อว่าสร้างขึ้นก่อนยุคประวัติศาสตร์ ได้เริ่มต้นเมื่อกลางเดือนกันยายน นับเป็นงานบูรณะครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายสิบปี ตามการเปิดเผยของ English Heritage หน่วยงานดูแลโบราณสถานในอังกฤษ

การบูรณะสโตนเฮนจ์ครั้งใหญ่รอบล่าสุดนั้นเกิดขึ้นในช่วงคริสตทศวรรษที่ 1950 และ 1960

การบูรณะกลุ่มแท่นหิน สโตนเฮนจ์ ครั้งใหญ่นี้ จะเป็นการซ่อมแซมรอยแตกและรูต่างๆ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ รวมทั้งการสึกกร่อนจากการบูรณะครั้งก่อนๆ บนแท่นหินเก่าแก่กว่า 4,500 ปี โดยร่องรอยการสึกกร่อนทั้งหมดได้รับการตรวจพบจากการสแกนเลเซอร์กลุ่มหินนี้อย่างละเอียด

ส่วนหนึ่งของโครงการบูรณะเสาหินสโตนเฮนจ์นี้ รวมถึงการให้ Richard Woodman-Bailey หนึ่งในทีมบูรณะสโตนเฮนจ์เมื่อปี 1958 มาร่วมงานนี้อีกครั้งหนึ่งด้วย

คำในข่าววันนี้ เสนอคำว่า repair จากพาดหัวข่าวนี้ ที่มีคำว่า repair work ในพาดหัวข่าวนี้ เป็นคำนาม เเปลว่า งานซ่อม นั่นเอง

มาขยายความกันต่อกันคำว่า repair เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา แปลว่า ซ่อม หรือ ซ่อมแซม

มาดูการใช้คำว่า repair ที่เป็นคำนาม ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Honey, take a deep breath. The contractor just gave us an estimate for roof repairs.

หมายความว่า ที่รักจ๋า สูดหายใจลึกๆก่อนนะ ช่างรับเหมาของเราเพิ่งจะให้ราคาประเมินค่าซ่อมหลังคามาน่ะ

ขยับมาดูการใช้คำว่า repair ที่เป็นคำกริยา ในประโยคกันบ้าง ตัวอย่างเช่น

As a little boy, Ken learned from his grandfather to repair his remote-control cars. Now he runs the auto shop inherited from his family.

หมายความว่า เมื่อตอนยังเป็นเด็ก เคนเรียนรู้วิธีซ่อมรถบังคับจากคุณปู่ของเขา ตอนนี้เขาได้บริหารกิจการอู่รถที่ตกทอดมาจากครอบครัวแล้ว

ถ้าจะบอกว่า ซ่อมได้ ในภาษาอังกฤษจะใช้ว่า repairable ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์

ไปดูการใช้คำว่า repairable ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Jess's relationship with her mother is still repairable. They just have to listen to each other more.

หมายความว่า ความสัมพันธ์ระหว่างเจสกับแม่ของเธอยังคงซ่อมแซมได้อยู่ พวกเขาแค่ต้องฟังกันและกันมากขึ้นกว่านี้แหละ

แต่ถ้าดูแล้วซ่อมไม่ได้ หรือเกินจุดที่จะแก้ไขเยียวยาได้ จะใช้คำว่า irreparable ที่เป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกัน

ไปดูการใช้คำว่า irreparable ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Percy's leg has been injured so severely the doctor said it's likely irreparable.

หมายความว่า ขาของเพอร์ซีได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง จนคุณหมอบอกว่าน่าจะแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

มาดูสำนวนที่เหมือนกับคำว่า irreparable นั่นคือ beyond repair ซึ่งแปลว่า ซ่อมไม่ได้ หรือเกินเยียวยา

ดังนั้น จากตัวอย่างข้างต้น เราสามารถใช้คำว่า beyond repair แทนคำว่า irreparable ได้ว่า The doctor said Percy's leg may be beyond repair. หมายความว่า คุณหมอบอกว่าขาของเพอร์ซีนั้นแย่เกินเยียวยา

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก เฟรดเดอริค ดักลาส (Frederick Douglass) นักบุกเบิกความเท่าเทียมกันของคนผิวสีในสหรัฐฯ ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า

It is easier to build strong children than to repair broken men. หมายความว่า มันง่ายที่จะสร้างเด็กที่แข็งแกร่งมากกว่าซ่อมแซมผู้ใหญ่ที่พังยับเยิน

เกี่ยวข้อง

XS
SM
MD
LG