ปีนี้องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ หรือ องค์การนาซา ได้เข้าสู่ปีที่ 60 อย่างเป็นทางการเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา การสำรวจและงานวิจัยมากมายขององค์การนาซา ได้ทำให้ความฝันของชาวอเมริกันในการขึ้นไปถึงดวงดาวและท่องอวกาศนั้นเป็นจริงขึ้นมาได้
ซึ่ง VOA ได้พาดหัวข่าวนี้ว่า NASA Marks 60 Years Since Legal Inception ซึ่งว่าด้วยจุดเริ่มต้นขององค์การนาซา ที่บุกเบิกภารกิจสำรวจดวงดาวและอวกาศของสหรัฐฯ และของมวลมนุษยชาติ
จุดเริ่มต้นขององค์การนาซา มีขึ้นระหว่างการแข่งขันด้านเทคโนโลยีอวกาศระหว่างสหรัฐฯและสหภาพโซเวียต เมื่อยานสปุตนิก (Sputnik) ของสหภาพโซเวียต พานักบินอวกาศขึ้นสู่วงโคจรโลกได้เป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2500
ด้วยเหตุนี้ สหรัฐฯ จึงต้องเร่งเครื่องพัฒนาโครงการอวกาศขึ้น ในนามขององค์การนาซา ในยุคของประธานาธิบดีดไวน์ ไอเซนฮาว (Dwight D. Eisenhower) เมื่อวัน 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2501 ก่อนจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันที่ 1 ตุลาคม ปีเดียวกัน
11 ปีต่อมาหลังจากองค์การนาซาถือกำเนิดขึ้น สหรัฐฯ ก็ได้ส่งนักบินอวกาศ นีล อาร์มสตรอง (Niel Armstrong) ให้กลายเป็นชายคนแรกที่ได้เหยียบดวงจันทร์ และอีก 6 ปีหลังจากนั้น สหรัฐฯและสหภาพโซเวียตที่เคยขับเคี่ยวกันในการแข่งขันด้านอวกาศก็หันมาจับมือกันในที่สุด ผ่านการเชื่อมกันของยานอพอลโลของสหรัฐฯ กับยานโซยูส
“คำในข่าว” สัปดาห์นี้ หยิบยกว่าด้วยเรื่องของ “การเริ่มต้น” มาฝากกัน
ในพาดหัวที่ว่า inception ที่อยู่ในพาดหัวของ VOA นั้นหมายถึง การเริ่มต้น การก่อตั้ง, initiation หมายถึงการเริ่มต้น, beginning จุดเริ่มต้น, onset หมายถึงการเริ่ม, outset แปลว่า การเริ่มต้น ระยะเริ่มแรก, from the get-go และ at the very beginning แปลตรงตัวคือ ตั้งแต่ต้น
เมื่อมีจุดเริ่มต้นก็ต้องมีจุดสิ้นสุดเหมือนกัน โดยกลุ่มคำที่ว่าด้วยการจบลง คือ ending หมายถึง การสิ้นสุด, final หมายถึง สุดท้าย, denouement ที่หมายถึง ตอนจบ และ a finish line หมายถึง การสิ้นสุด หรือเส้นชัย
