ลิ้งค์เชื่อมต่อ

‘ทรัมป์’ เปลี่ยนท่าทีผ่อนปรนต่อจีน ในสุนทรพจน์เรื่องการค้าที่กรุงปักกิ่ง


U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping attend a welcoming ceremony in Beijing, Nov. 9, 2017.

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แสดงท่าทีอ่อนโยนขึ้นในสุนทรพจน์ที่ประเทศจีน เรื่องการค้าและเกาหลีเหนือ ต่อประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ขณะเดินทางเยือนกรุงปักกิ่งในวันพฤหัสบดี

ผู้นำสหรัฐฯ กล่าวว่า การต้อนรับที่ตนได้รับจากประธานาธิบดีสี เต็มไปด้วยความอบอุ่นอย่างยิ่ง

U.S. President Donald Trump, second right, gestures toward China's President Xi Jinping, third left, as U.S. first lady Melania Trump, center, and Xi's wife Peng Liyuan, right, look on at the Great Hall of the People in Beijing, Nov. 9, 2017.
U.S. President Donald Trump, second right, gestures toward China's President Xi Jinping, third left, as U.S. first lady Melania Trump, center, and Xi's wife Peng Liyuan, right, look on at the Great Hall of the People in Beijing, Nov. 9, 2017.

ในการแถลงร่วมต่อสื่อของผู้นำทั้งสอง ประธานาธิบดีสหรัฐฯแสดงความหวังว่าอเมริกาและจีนจะสามารถแก้ไขปัญหาเรื่องเกาหลีเหนือให้ผ่านพ้นไปได้ โดยกล่าวว่า โลกศิวิไลซ์ควรร่วมกันเป็นหนึ่งเดียวในเผชิญหน้ากับภัยคุกคามของเกาหลีเหนือ

เขากล่าวด้วยว่าตนนับถือความเป็นผู้นำของประธานาธิบดีสี ในเรื่องการค้า และตนไม่กล่าวโทษจีนที่ได้ดุลการค้าสหรัฐฯ

“ใครจะสามารถกล่าวโทษประเทศที่สามารถฉวยโอกาสอีกประเทศหนึ่งที่ทำประโยชน์ให้กับประชาชนของตนได้”

ผู้นำสหรัฐฯ สรุปด้วยว่า เคมีระหว่างตนกันประธานาธิบดีสีอยู่ในระดับดีเยี่ยม

China's President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump witness U.S. and Chinese business leaders signing trade deals at the Great Hall of the People in Beijing, China, Nov. 9, 2017.
China's President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump witness U.S. and Chinese business leaders signing trade deals at the Great Hall of the People in Beijing, China, Nov. 9, 2017.

การเปลี่ยนน้ำเสียงของประธานาธิบดีทรัมป์ เรื่องการค้ากับจีนจากที่แข็งขันกลับมาเป็นอ่อนโยนขึ้น เป็นสิ่งที่สื่อให้ความสนใจเป็นพิเศษ เพราะก่อนหน้านี้ผู้นำสหรัฐฯ กล่าวตำหนิจีนที่ทำให้อเมริกาขาดดุลการค้า

ข้อมูลของหน่วยงานศุลกากรจีน ชี้ว่า ในช่วง10 เดือนแรกของปีนี้ จีนได้ดุลการค้าสหรัฐฯ 223,000 ล้านดอลลาร์

สื่อ Wall Street Journal ของสหรัฐฯ รายงานโดยอ้างการพยากรณ์ของนักวิเคราะห์ที่ Oxford Economics ว่า การขาดดุลของสหรัฐฯ ต่อจีนอาจเพิ่มขึ้นเป็น 370,000 ล้านดอลลาร์ในปีนี้ จาก 347,000 ล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งมาจากข้อมูลของทางการอเมริกัน

U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping make joint statements at the Great Hall of the People in Beijing, China, November 9, 2017.
U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping make joint statements at the Great Hall of the People in Beijing, China, November 9, 2017.

สำหรับประธานาธิบดีสีของจีน เขากล่าวว่าทั้งสองประเทศมีอนาคตร่วมกันที่สดใส กล่าวคือ โครงการและแผนงานทางธุรกิจมูลค่า 250,000 ล้านดอลลาร์ ได้รับการลงนามระหว่างการเยือนกรุงปักกิ่งของผู้นำสหรัฐฯ

ทั้งนี้ สำนักข่าวบลูมเบิร์กรายงานว่า โครงการความตกลงที่ถูกเปิดเผยประมาณ 15 โครงการระหว่างการเยือนจีนครั้งนี้ ส่วนมากไม่มีผลผูกพัน และน่าจะใช้เวลาหลายปีกว่าจะเกิดผลตามที่วางแผนไว้

ผู้นำจีนกล่าวว่า ความสัมพันธ์ของรัฐบาลจีนและสหรัฐฯ อยู่ในจุดเริ่มต้นใหม่ และเขาให้คำมั่นว่าจะส่งเสริมการสื่อสารกัน และความร่วมมือในประเด็นนิวเคลียร์ของคาบสมุทรเกาหลี และว่าความร่วมมือระหว่างจีนและสหรัฐฯ เป็นทางเลือกเดียวที่เหมาะสม เพื่อที่จะให้เกิดผลดีต่อทั้งสองฝ่าย

Guests watch a video about meetings between U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping at a state dinner at the Great Hall of the People in Beijing, China, Nov. 9, 2017.
Guests watch a video about meetings between U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping at a state dinner at the Great Hall of the People in Beijing, China, Nov. 9, 2017.

เจ้าหน้าที่ฝ่ายรัฐบาลกรุงวอชิงตัน กล่าวระหว่างการประชุมที่ไม่ได้ให้นักข่าวเข้าถึงว่า ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เร่งเร้าให้ประธานาธิบดีสี ช่วยอเมริกาเรื่องนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ

รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ เร็กซ์ ทิลเลอร์สัน กล่าวต่อผู้นำจีนว่า ประธานาธิบดีสีเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง และประธานาธิบดีทรัมป์มั่นใจว่าฝ่ายจีนจะสามารถแก้ไขปัญหาให้ตนได้

รัฐมนตรีทิลเลอร์สันกล่าวที่กรุงปักกิ่งว่า ในการเจรจากันระหว่างสหรัฐฯ และจีน คู่เจรจาไม่มีความคิดเห็นแตกต่างกัน และว่าจีนแสดงท่าทีอย่างชัดเจนในการพบกันว่า รัฐบาลปักกิ่งจะไม่ยอมรับการมีอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ

นายเร็กซ์ ทิลเลอร์สัน กล่าวว่า ผู้นำทั้งสองมีการหารือกันอย่างจริงใจเรื่องสิทธิมนุษยชน และความขัดแย้งในทะเลจีนใต้ด้วย

(รายงานโดย Bill Ide และ Marissa Melton/ เรียบเรียงโดยรัตพล อ่อนสนิท)

XS
SM
MD
LG