ลิ้งค์เชื่อมต่อ

อินเดียคว้ามงกุฎมิสยูนิเวิร์สครั้งแรกในรอบ 21 ปี: คำในข่าว


Miss Universe
Newsy - Overwhelmed
please wait
Embed

No media source currently available

0:00 0:05:00 0:00
Direct link


ฮาร์นาซ สันธู (Harnaaz Sandhu) สาวงามจากอินเดียในวัย 21 ปี เอาชนะสาวงามจาก 80 ประเทศทั่วโลก คว้ามงกุฎมิสยูนิเวิร์สให้อินเดียได้สำเร็จเป็นครั้งแรกในรอบ 21 ปี ตามรายงานของเอพี

เวทีนางงามจักรวาลครั้งที่ 70 ณ เมืองเอลัต อิสราเอล ซึ่งตรงกับช่วงค่ำคืนวันอาทิตย์เวลาไพรม์ไทม์ของสหรัฐฯ มีสาวงามจากทั่วโลกเข้าร่วมประชันความงามทั้งหมด 80 ประเทศ และ แอนชิลี สก๊อต-เคมมิส มิสยูนิเวิร์สจากประเทศไทยเข้าร่วมประกวด

เวทีนี้ได้รับความสนใจในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาในหลายประเด็น ทั้งการที่ชาวปาเลสไตน์ออกมาบอยคอตต์และเรียกร้องให้สาวงามที่เข้าประกวดทั่วโลกไม่ให้เข้าร่วมเวทีนี้ จากความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์ มีเพียงมาเลเซียที่ไม่ส่งนางงามเข้าประกวด โดยอ้างเหตุผลเรื่องโควิด-19 ขณะที่รัฐบาลแอฟริกาใต้ ถอดการสนับสนุนนางงามของประเทศที่ยังเข้าร่วมการประกวดนี้อยู่ ซึ่งท้ายที่สุดสาวงามจากแอฟริกาใต้คว้าที่ 3 ของเวทีมิสยูนิเวิร์สปีนี้มาได้

ในช่วงโค้งสุดท้ายก่อนการประกวด โควิดกลายพันธุ์โอมิครอนทำให้เวทีนี้เจอผลกระทบเล็กน้อย เพราะอิสราเอลต้องสั่งปิดพรมแดนไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้ามาได้ตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายน และมีมาตรการที่เข้มงวดเกี่ยวกับโควิด-19 กับผู้เข้าประกวดทั้งหมด โดยต้องสวมหน้ากาก และตรวจหาเชื้อโควิด-19 ในระยะ 48 ชั่วโมงก่อนการประกวด และมีรายงานสาวงามจากฝรั่งเศสพบติดโควิด-19 หลังจากมาถึงอิสราเอลได้ไม่นาน ทำให้ต้องกักตัว 10 วันก่อนจะพบว่าปลอดเชื้อและกลับเข้าประกวดได้ทัน

ปีนี้ยังได้ สตีฟ ฮาร์วีย์ สัมปทานพิธีกรเวทีมิสยูนิเวิร์สเช่นเดิม และทีมผู้จัดคาดว่าจะมีผู้ชมเวทีนางงามจักรวาลครั้งที่ 70 นี้ ราว 600 ล้านรายใน 172 ประเทศทั่วโลก

คำในข่าวสัปดาห์นี้ ขอเสนอคำว่า overwhelmed จากเนื้อหาในข่าวนี้ที่ว่า

Sandhu said she was feeling “overwhelmed because it’s been 21 years since India got Miss Universe crown and it’s happening right now.”

หมายความว่า สันธู กล่าวว่า เธอรู้สึก “ตื้นตันเพราะเป็นเวลา 21 ปีแล้วที่อินเดียเคยคว้ามงกุฎมิสยูนิเวิร์ส และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้งในตอนนี้”

คำว่า overwhelmed ในข่าวนี้ เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า รู้สึกตื้นตัน

มาดูคำว่า overwhelming เป็นคำคุณศัพท์เช่นกัน เเปลว่า ที่มากมายและรุนเเรงเกินต้าน หรืออย่างล้นหลาม

ไปดูการใช้คำว่า overwhelming ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The local politician receives overwhelming support from her constituents due to her successful economic policy.

หมายความว่า นักการเมืองท้องถิ่นได้รับแรงสนับสนุนอย่างล้นหลามจากผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง เนื่องจากนโยบายเศรษฐกิจที่ประสบความสำเร็จของเธอ

overwhelmed และ overwhelming ทั้งสองคำนี้ มีรากศัพท์มาจาก คำว่า overwhelm ซึ่งเป็นคำกริยา แปลว่า ถาโถม หลั่งไหลมาอย่างมากมาย หรืออาจจะเเปลว่า เอาชนะ ก็ได้

ไปดูการใช้คำว่า overwhelm ที่แปลว่า ถาโถม หลั่งไหลมาอย่างมากมาย ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The storm causes heavy flooding that overwhelms the levee at the village.

หมายความว่า พายุทำให้เกิดน้ำท่วมหนักหลั่งไหลเข้าท่วมแนวกั้นน้ำที่หมู่บ้าน

ทีนี้มาดูการใช้คำว่า overwhelm ที่แปลว่า เอาชนะ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The protestors come in thousands and overwhelm security officers who are trying to block their push toward the government headquarters.

หมายความว่า ผู้ประท้วงบุกเข้ามาหลายพันคนเอาชนะเจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่พยายามขัดขวางการบุกมาที่อาคารที่ทำการรัฐบาลได้

ถ้าเป็นคำวิเศษณ์ขยายกริยา คือคำว่า overwhelmingly แปลว่า อย่างมากมายล้นเหลือ

ไปดูการใช้คำนี้ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

The sales numbers from the 12-12 event are overwhelmingly good. We should expect generous bonus this year.

หมายความว่า ตัวเลขยอดขายช่วงกิจกรรมวันที่ 12 เดือน 12 ดีอย่างล้นเหลือ เราควรคาดหวังโบนัสก้อนโตได้เลยล่ะปีนี้

แถมท้ายด้วยคำว่า underwhelmed เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า เฉยๆ ไม่ค่อยน่าประทับใจ หรือ สั้นๆ คือ รู้สึกงั้นๆ

ไปดูการใช้คำว่า underwhelmed ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Honey, you seem underwhelmed by my Christmas tree’s decoration. It’s a lot of work, you know.

หมายความว่า ที่รัก คุณดูเฉยๆ กับการตกแต่งต้นคริสต์มาสของฉันจัง มันเป็นงานที่หนักมากนะรู้มั้ย

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก พอล รัดด์ (Paul Rudd) นักแสดงชายเจ้าของบท Ant Man และเจ้าของตำแหน่งผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดแห่งปี 2021 จากนิตยสาร People ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า

There's (are) a lot of people I would be more than a little overwhelmed by and thrilled to work with.

หมายความว่า มีผู้คนมากมายที่ผมรู้สึกยิ่งกว่าตื้นตันและตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานด้วย

XS
SM
MD
LG