ลิ้งค์เชื่อมต่อ

logo-print

ภาษา "อินูพิแอค" ของอลาสก้า ถูกเพิ่มเป็นตัวเลือกภาษาในเฟสบุ๊ก


Britt'Nee Brower shows an Inupiat coloring book she published and she talks about the new Inupiat Eskimo language option now available for Facebook bookmarks, action buttons. Alaskans made the option a reality through the social media giant's community tr

บริทนีย์ บราวเวอร์ เติบโตขึ้นมาในเมือง Inupiat ซึ่งชาวเมืองส่วนใหญ่เป็นชาวเอสกิโมทางตอนเหนือของอลาสก้า แต่ภาษาอังกฤษกลับเป็นภาษาเดียวที่คนที่นั่นใช้กัน

บริทนีย์ได้รู้จักภาษา Inupiaq เพียงผิวเผิน จากการเรียนภาษาในวัยเด็กที่โรงเรียนในชุมชนเมือง Utqiagvik เธอได้ตีพิมพ์สมุดภาพระบายสีที่เป็นภาษา Inupiaq เมื่อปีที่แล้ว เป็นภาพของสัตว์ในท้องถิ่น เธอหวังว่าสักวันจะสามารถพูดภาษานี้ได้อย่างคล่องแคล่วโดยการฝึกใช้ภาษาของบรรพบุรุษของเธอเป็นประจำทุกวัน

หญิงสาวอายุ 29 ปีเริ่มต้นทำเช่นนั้นได้จากการเพิ่มตัวเลือกภาษา Inupiaq สำหรับผู้ที่ใช้เครื่องมือการแปลของ Facebook ซึ่งเปิดตัวเมื่อสิบปีที่แล้ว เครื่องมือการแปลนี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลบุ๊กมาร์ค ปุ่มการทำงาน และฟังก์ชั่นอื่นๆ ในกว่า 100 ภาษาทั่วโลก

ปัจจุบัน Facebook ถูกแปลเป็นภาษา Inupiaq แต่แปลเฉพาะบนเว็บไซต์เท่านั้น ยังไม่มีการแปลบนแอพพลิเคชั่น

บริทนีย์ บอกว่า เธอตื่นเต้นมากตอนที่ลองใช้เครื่องมือการแปลภาษานี้เป็นครั้งแรก ตอนนี้คำศัพท์ต่างๆ ในภาษา Inupiaq จะถูกทยอยเพิ่มเข้ามา ซึ่งเธอคิดว่าจะนำพจนานุกรมภาษา Inupiaq มาใช้เพื่อเรียนรู้คำศัพท์ต่างๆ ด้วย

คุณ Arielle Argyres โฆษกของ Facebook กล่าวว่า นอกจากตัวเลือกภาษา Inupiaq แล้ว ภาษา Cherokee และภาษา Inuktut ของชนเผ่าพื้นเมืองในแคนาดา ยังเป็นภาษาพื้นเมืองอื่นๆ ที่กำลังถูกแปลด้วยเช่นกัน

เธอกล่าวว่า การมีภาษาพื้นเมืองเหล่านี้บนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องที่สำคัญ เพราะเราไม่สามารถพบเห็นภาษาเหล่านี้ได้ทั่วไป และโดยมากจะถูกถ่ายทอดผ่านทางประเพณีวัฒนธรรม ดังนั้นการที่โลกดิจิตอลสามารถแปลภาษาเหล่านั้นได้จึงเป็นเรื่องที่มีความสำคัญมาก

ภาษา Inupiaq ใช้พูดกันทางภาคเหนือของอลาสก้าและแถบคาบสมุทร Seward ข้อมูลจากมหาวิทยาลัยอลาสกาแฟร์แบงค์ ระบุว่า ชาว Inupiat ราว 13,500 คนอาศัยอยู่ในอลาสก้า แต่มีเพียงประมาณ 3,000 คนเท่านั้นที่พูดภาษานี้ได้

Facebook เปิดพอร์ทัลการแปลภาษาเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 2017 โดยผู้เชี่ยวชาญภาษาท้องถิ่นเห็นว่า Facebook เป็นย่างก้าวเล็กๆ ที่จะช่วยไม่ให้ภาษาพื้นเมืองของชาวอลาสก้าต้องสูญหายไป

XS
SM
MD
LG