ลิ้งค์เชื่อมต่อ

logo-print

ปธน.'โดนัลด์ ทรัมป์' ส่งสารถวายพระพรสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา


The Truman Balcony and Presidential seal. Washington, U.S., October 3, 2016.

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำประเทศไทย เผยแพร่สารจากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบรอบ 65 พรรษา ข้อความดังนี้

ทำเนียบขาว
กรุงวอชิงตัน

วันที่ ๒๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๐

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร

ขอพระราชทานกราบบังคมทูลพระกรุณาทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท

ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้า นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและภริยา ขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๕ พรรษา

มิตรภาพระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกาดำรงสืบมาจนถึงปัจจุบันเป็นเวลาใกล้ครบ ๒๐๐ ปี โดยเริ่มในต้นยุครัตนโกสินทร์ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระพุทธเลิศหล้านภาลัย ทรงมีพระราชสาส์นไปยังประธานาธิบดีเจมส์ มอนโร สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญแก่พันธไมตรีกับราชอาณาจักรไทยเป็นอย่างยิ่ง และหวังว่า สัมพันธภาพที่ได้เจริญมานี้จะเป็นพื้นฐานสู่การเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศเราทั้งสอง ตลอดจนสายสัมพันธ์ที่แนบแน่นระหว่างประชาชน และความสัมพันธ์ด้านการค้าการลงทุนให้งอกงามยิ่งขึ้น

ในวาระอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและพระราชวงศ์ ทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน

ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

-----------------------------------------------------------

Statement by President Trump on His Majesty King Maha Vajiralongkorn’s Birthday

Your Majesty:

On behalf of the American people, Melania and I send you our warm greetings on the occasion of your 65th birthday.

The friendship between the United States and Thailand spans almost 200 years, dating back to the early days of the Chakri Dynasty when King Rama II first wrote to President James Monroe. The United States deeply values our enduring alliance and friendship with Thailand. We look forward to building on our successful partnership to enhance our collective security, deepen ties between our peoples, and promote increased trade and investment between our two great nations.

On this day of celebration, we offer Your Majesty and the royal family our very best wishes.

Sincerely,

Donald Trump

XS
SM
MD
LG