ลิ้งค์เชื่อมต่อ

ศาลสูงสหรัฐฯ อนญาตให้วงร็อคเชื้อสายเอเชียใช้ชื่อ "วงตาตี่" แม้ถูกวิจารณ์ว่าล้อเลียนคนเอเชีย


ตุลาการศาลสูงของสหรัฐฯ มีคำตัดสินเมื่อวันจันทร์ว่า วงร็อควงหนึ่งซึ่งมีสมาชิกเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย มีสิทธิ์ใช้ชื่อวงว่า Slants ซึ่งอาจแปลได้ว่า "ตาเฉียงหรือตาตี่" แม้ว่าหลายคนจะบอกว่าชื่อดังกล่าวเข้าข่ายล้อเลียนคนเชื้อสายเอเชียก็ตาม

วง Slants มีสมาชิกเป็นหนุ่มเชื้อสายเอเชีย มีต้นกำเนิดอยู่ที่เมืองพอร์ตแลนด์ ในรัฐโอเรกอน

สาเหตุที่วงร็อคสัญชาติเอเชียน – อเมริกัน ที่ว่านี้เป็นข่าวขึ้นมา ก็เพราะสำนักงานจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าและสิทธิบัตรของสหรัฐฯ ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อวง Slants ซึ่งอาจแปลได้ว่า “ตาเฉียงหรือตาตี่” โดยให้เหตุผลว่าอาจเป็นการล้อเลียน เยาะเย้ย หรือล่วงละเมิดคนเชื้อสายเอเชีย

แต่ตุลาการศาลสูงของสหรัฐฯ มีคำตัดสินว่าวงร็อควงนี้สามารถใช้ชื่อวงว่า Slants ได้โดยที่หน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่มีสิทธิ์ห้าม เพราะจะถือว่าละเมิดเสรีภาพในการพูดและแสดงความคิดเห็น ซึ่งเป็นบทบัญญัติบทที่หนึ่งในรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ

นั่นหมายความว่า หลายเพลงของวง Slants ก็จะยังสามารถเผยแพร่ได้ภายใต้ชื่อเดิมโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง อย่างน้อยก็ในตอนนี้ ซึ่งบางเพลงนั้นมียอดผู้ชมทาง YouTube หลายหมื่นคนเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม คำตัดสินของศาลสูงสหรัฐฯ อาจส่งผลกระทบในวงกว้างต่อกรณีอื่นที่มีลักษณะคล้ายกัน เช่น กรณีของทีมอเมริกันฟุตบอลชื่อดัง Washington Redskins ที่ถูกฟ้องร้องโดยกลุ่มชนพื้นเมืองชาวอินเดียนแดงว่าชื่อ Redskins หรือ “ผิวแดง” นั้น มีความหมายไปในทางล่วงละเมิดหรือเหยียดผิว และขอให้หยุดใช้ชื่อทีมและเครื่องหมายการค้าที่เป็นสัญลักษณ์ของชนพื้นเมืองอินเดียนแดงด้วย

FILE - Ray Halbritter, Oneida Indian Nation Representative, speaks at a press conference after meeting with senior officials of the National Football League about changing the mascot name of the Washington Redskins in New York.
FILE - Ray Halbritter, Oneida Indian Nation Representative, speaks at a press conference after meeting with senior officials of the National Football League about changing the mascot name of the Washington Redskins in New York.

ดูเหมือนคดีความเรื่องทีม Washington Redskins นี้ คงจะไม่จบลงง่ายๆ เหมือนในกรณีของวง Slants เนื่องจากมีผู้เกี่ยวข้องมากกว่าและได้รับการจับตามองจากสาธารณชนอย่างมากว่าจะลงเอยอย่างไร

(ผู้สื่อข่าว Richard Green รายงาน / ทรงพจน์ สุภาผล เรียบเรียง)

XS
SM
MD
LG