ลิ้งค์เชื่อมต่อ

ตื่นตา! ‘ไบเดน’ เผยภาพสีจากอวกาศครั้งแรกในประวัติศาสตร์: คำในข่าว “color”


In this photo provided by NASA, the James Webb Space Telescope is separated in space on Dec. 25, 2021. The world will get its first view of a full-color image from the James Webb Space Telescope at a White House event Monday.

สหรัฐฯ เผยแพร่ภาพสีจากอวกาศซึ่งบันทึกจากกล้องโทรทรรศน์เป็นครั้งแรก และอาจเป็นหนทางในการพัฒนาการศึกษาค้นคว้าด้านดาราศาสตร์ในอนาคต

พาดหัวข่าวจากวีโอเอ ระบุว่า Biden to Unveil First Full-Color Images from Webb Telescope หมายความว่า ไบเดนเตรียมเผยภาพสีครั้งแรกจากกล้องโทรทรรศน์อวกาศเว็บบ์

NASA-TELESCOPIO ESPACIAL
NASA-TELESCOPIO ESPACIAL

ข่าวนี้เล่าถึงช่วงเวลาที่ทั่วโลกรอคอย สำหรับการเผยภาพสีจากอวกาศครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่มาจากกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เว็บบ์ ซึ่งนำมาเผยแพร่ที่ทำเนียบขาวเป็นที่แรกในโลกเมื่อวันจันทร์

ในโอกาสนี้ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ เป็นผู้เผยภาพดังกล่าว ร่วมกับบิล เนลสัน ผู้อำนวยการองค์การอวกาศสหรัฐฯ หรือ นาซ่า (NASA)

Webb Space Telescope Fully Focused (NASA/STScI)
Webb Space Telescope Fully Focused (NASA/STScI)

ทั้งนี้ นาซ่ามีแผนเผยแพร่ภาพสีอวกาศเพิ่มเติมอีกในสัปดาห์นี้ และว่านี่จะเป็นการแสดงศักยภาพของกล้องโทรทรรศน์ “ในระดับเต็มกำลังนับตั้งแต่กล้องตัวนี้ได้นำมาใช้ปฏิบัติภารกิจในการไขความลับของจักรวาลด้วยคลื่นอินฟาเรด”

กล้องโทรทรรศน์เจมส์ เว็บบ์ มูลค่า 10,000 ล้านดอลลาร์ ออกแบบมาเพื่อการศึกษาดาราศาสตร์อินฟราเรด หรือการศึกษาวัตถุที่มองเห็นได้ในคลื่นอินฟราเรด เส้นผ่านศูนย์กลาง 6.5 เมตร เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในอวกาศเมื่อเดือนธันวาคมปีก่อน

An image of the James Webb Space Telescope taken on March 5, 2020.
An image of the James Webb Space Telescope taken on March 5, 2020.

คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า color จากพาดหัวข่าวนี้ เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า สี

ทีนี้มาดูคำว่า color ที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม ให้ความหมายว่า สี ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น

Will and Mary gazed at the sky at sunset, mesmerized by its colors.

หมายความว่า วิลกับแมรี่จ้องมองไปที่ท้องฟ้าในช่วงพระอาทิตย์ตก และถูกสะกดด้วยสีสันของมัน

คำว่า color ที่เป็นคำนามนี้ ยังแปลได้ว่า สีสัน ในความหมายเชิงนามธรรมด้วย เช่นสีสันของชีวิต ไปดูการใช้ในบทสนทนาระหว่างนักข่าวกับซูเปอร์สตาร์เพลงป๊อบกัน ตัวอย่างเช่น

Reporter: How would you remember this world tour concert in Bangkok?

Pop superstar: It's full of colors and great hospitality from the fans.

หมายความว่า

นักข่าว: คุณจะจดจำงานคอนเสิร์ตเวิลด์ทัวร์ ที่กรุงเทพฯ นี้ไว้อย่างไร?

ซูเปอร์สตาร์เพลงป๊อบ: มันเต็มไปด้วยสีสันและความเป็นเจ้าบ้านที่ยอดเยี่ยมจากแฟน ๆ

ถ้าเป็นกริยา คำว่า color หมายถึง ใส่สี ระบายสี ไปดูการใช้ในบทสนทนาระหว่างคู่สามีภรรยากัน ตัวอย่างเช่น

Wife: Honey, what is the plan for our son's playdate tomorrow?

Husband: I will let him and his friends color the sidewalk with chalks.

หมายความว่า

ภรรยา: ที่รัก พรุ่งนี้มีแผนพาลูกไปเล่นกับเพื่อนไว้ยังไงบ้างจ๊ะ?

สามี: ผมจะปล่อยให้ลูกกับเพื่อน ๆ ระบายสีตรงทางเท้าด้วยชอล์คน่ะ

นอกจากนี้ คำว่า color ยังแปลว่า ส่งอิทธิพลต่อ ก็ได้ ตัวอย่างเช่น

Ben's experience in the military colors the style of his fatherhood.

หมายความว่า ประสบการณ์ของเบนเมื่อครั้งเป็นทหารส่งอิทธิพลต่อวิถีการเป็นพ่อคนของเขา

บางทีคำว่า color ที่เป็นกริยา แปลว่า ใส่สีตีไข่ เกินจริง หรือ เวอร์เกินไป ไปดูการใช้ในบทสนทนาระหว่างนักศึกษาและอาจารย์กัน ตัวอย่างเช่น

Student: What do you think about my findings from the survey?

Professor: I suspect that a biased selection of responders may have colored the result of this questionnaire.

หมายความว่า

นักศึกษา: อาจารย์คิดยังไงกับผลการสำรวจความเห็นที่หนูทำมาคะ?

อาจารย์: ผมสงสัยว่าการเลือกผู้ตอบแบบสอบถามที่มีแนวคิดเอนเอียงอาจทำให้ผลของแบบสอบถามนี้ดูเกินจริงไป

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก ออสการ์ เดอ ลา เรนตา (Oscar de la Renta) ดีไซเนอร์ระดับโลกชาวโดมินิกัน ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า

Gardening is how I relax. It's another form of creating and playing with colors.

หมายความว่า การทำสวนเป็นวิธีผ่อนคลายของผม มันเป็นอีกรูปแบบของการสร้างสรรค์และเล่นกับสีสันต่าง ๆ ด้วย

XS
SM
MD
LG