"ถึงแม้พวกเขาจะมีปืน แต่เรามีดอกไม้" ...บทสนทนาสุดประทับใจระหว่างพ่อ-ลูกชาวฝรั่งเศสเกี่ยวกับเหตุการณ์โจมตีกรุงปารีส (มีคลิป)

บางทีเรื่องที่อธิบายได้ยากที่สุด กลับอธิบายได้ง่ายๆ และงดงามอย่างที่เราคาดไม่ถึง ในบทสนทนาระหว่างคุณพ่อและลูกชายตัวน้อยชาวฝรั่งเศส เชื้อสายเอเชีย ที่คุยกับผู้สื่อข่าวฝรั่งเศสจาก Le Petit Journal sur Canal+ เกี่ยวกับเหตุการณ์โจมตีกรุงปารีส

วีดิโอความยาวประมาณ 1.20 นาที สร้างความประทับใจให้กับผู้คนทั่วโลกและได้รับความสนใจจากสื่อหลายสำนัก รวมทั้งโลกออนไลน์ ที่บอกว่าเมื่อรับฟังเสร็จแล้วรู้สึกดีขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ

บทสนทนาในภาษาไทย

ผู้สื่อข่าว : หนูเข้าใจไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ และทำไมผู้คนถึงทำแบบนี้?

เด็กชายตัวน้อย : ครับ เรื่องนี้จริงจังมาก พวกผู้ร้ายเป็นคนไม่ค่อยดี ..เราจะต้องระวังตัวอย่างมาก (บางที) เราจำเป็นต้องย้ายบ้านหนีเสียแล้วล่ะ

คุณพ่อ : โถ..ลูก...ไม่ต้องกังวลนะจ๊ะ เราจะไม่ย้ายไปไหน (ที่นี่) ฝรั่งเศสคือบ้านของเรา

เด็กชายตัวน้อย : แต่..คุณพ่อครับ มันมีพวกคนไม่ดีอยู่นะครับ

คุณพ่อ : ใช่ลูก.. ไปที่ไหนก็มีพวกคนไม่ดีอยู่เต็มไปหมดนั่นล่ะ

เด็กชายตัวน้อย : พวกเขามีปืนนะครับ และใช้ปืนยิงเราได้ด้วย พวกเขาทำจริงๆนะครับคุณพ่อ !!

คุณพ่อ : ไม่เป็นไรนะลูก ทุกอย่างโอเค ..ถึงแม้พวกเขาจะมี "ปืน" แต่ เรามี "ดอกไม้" นะลูก..

เด็กชายตัวน้อย : แต่ดอกไม้ มันทำอะไรไม่ได้นี่ครับคุณพ่อ ...ดอกไม้ก็ทำได้เพียง....เอิ่ม??...ทำได้แค่.......???

คุณพ่อ : ดอกไม้ทำได้สิลูก ดูนั่นสิ ผู้คนกำลังวางดอกไม้กัน ...พวกเขาเอา "ดอกไม้" มาวางเพื่อสู้กับ "ปืน" ไงล่ะลูก

เด็กชายตัวน้อย : แล้วดอกไม้จะปกป้องเราได้เหรอครับคุณพ่อ ???

คุณพ่อ : ดอกไม้จะปกป้องเราแน่นอน..ลูก

เด็กชายตัวน้อย : รวมทั้งเทียนที่จุดด้วยหรือเปล่าครับคุณพ่อ ?

คุณพ่อ : ทั้ง "ดอกไม้" และ "แสงเทียน" เหล่านั้นก็เพื่อร่วมรำลึกถึงผู้ที่จากเราไปเมื่อวานนี้ไงลูก

เด็กชายตัวน้อย : อืมมมม (หันมาพูดกับผู้สื่อข่าว) ....ทั้ง "ดอกไม้" และ "แสงเทียน" มาช่วยปกป้องเราครับ

คุณพ่อ : ถูกต้องแล้วลูก

ผู้สื่อข่าว : (ถาม) แล้วตอนนี้หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยังล่ะ?

เด็กชายตัวน้อย : (ตอบ) รู้สึกดีขึ้นแล้วครับ