ลิ้งค์เชื่อมต่อ

ชาวเคิร์ดในอิรัคตั้งชื่อเรียกง่ายสำหรับรถนำเข้ารุ่นต่างๆ


Models pose with the new Chrysler 300 at the North American International Auto Show in Detroit.

Models pose with the new Chrysler 300 at the North American International Auto Show in Detroit.

โอบาม่าหมายถึงรถยนต์นั่งของ Chrysler และลูวินสกี้เคยเป็นชื่อเรียกสำหรับ Toyota Land Cruiser

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Wall Street Journal เคอร์ดิสสถานเป็นดินแดนของชาวเคิร์ดทางเหนือของอิรักซึ่งมีอิสระในการปกครองตนเองและไม่ได้รับผลกระทบจากปัญหาวุ่นวายทางการเมืองในประเทศมากนัก ดังนั้นเศรษฐกิจจึงค่อนข้างดีและมีรถยนต์นำเข้าจากต่างประเทศหลายยี่ห้อ

อย่างไรก็ตาม ชาวเคิร์ดมักมีปัญหาในการเรียกชื่อรถยนต์ตามภาษาต่างชาติจึงใช้วิธีตั้งชื่อเล่นสำหรับรถรุ่นต่างๆ แทน

ตัวอย่างเช่น 'Obama' ของชาวเคิร์ดนั้่น หมายถึง รถยนต์นั่งสี่ประตูรุ่น 'Chrysler 300' ซึ่งเข้าสู่ตลาดปีเดียวกับที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เริ่มเข้ารับตำแหน่ง

ส่วน 'Wanawsha' ซึ่งเป็นชื่อของดาราและนักร้องสาวชาวเคิร์ด ก็เป็นชื่อที่ใช้เรียกแทนรถ 'Toyota Land Cruiser'

ส่วนชื่อ 'Potin' ซึ่งแปลว่ารองเท้าบู๊ททหารในภาษาเคิร์ดนั้น ใช้เรียก 'รถหุ่นกระป๋องยี่ห้อ Kia'

ส่วนรถยนต์หรู 'Mercedes Benz' นั้นได้สมญาว่า 'Neiw Dinar' หรือ 'เหรียญดีน่าหนึ่งอันครึ่ง'

ขณะที่ 'Chowbro' ซึ่งแปลว่า 'คิ้ว' ในภาษาชาวเคิร์ด นั้น ใช้เรียกรถยนต์ 'BMW Series 3' เป็นต้น

ดูเหมือนว่าชาวเคิร์ดจะไม่มีปัญหาเกี่ยวกับจินตนาการในการตั้งชื่อ เพราะก่อนที่รถ 'Toyota Land Cruiser' จะมีชื่อเรียกเล่นว่า Wanawsha ตามชื่อของนักร้องนักแสดงสาวชาวเคิร์ดนั้น รถดังกล่าวเคยได้สมญามาก่อนว่า 'Monica' ตามชื่อของอดีตนักศึกษาฝึกงาน 'Monica Lewinsky' ผู้เคยมีเรื่องอื้อฉาวกับประธานาธิบดีคลินตันนั่นเอง

XS
SM
MD
LG