แม้รายการ "อังกฤษสำนวนอเมริกัน"ของวีโอเอ ภาคภาษาไทยจะงดชั่วคราวเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ก่อนส่งท้ายรายการ VOA Thai Radio on TVเมื่อวันอาทิตย์ ที่ 25 พ.คผ่านมานั้น คุณนิตยา มาพึ่งพงษ์ ก็ไม่พลาดที่จะนำสำนวนภาษาอังกฤษมาฝากในคำว่า 'Lost in Translation' หรือมีอะไรที่ตกหล่นไประหว่างทาง